[アメリカ日記15] 「僕が英語話せないのは日本の教育のせい」の続き

僕が英語話せないのは日本の教育のせい」と書いたところ、結構反応を貰いまして、そのうち半分くらいは批判的な内容でした。まぁ皆さん厳しいですね。コメント欄も結構荒れています。プチ炎上と言っても良いかも知れません。文章がまずかったのもあって、誤解されている部分があったので補足を書きます。

コメント頂いた皆さんありがとうございました。賛否どちらの方も結構ガッツリしたボリュームで、コメントを書いてくれていて、1つ1つ返せないので、このエントリで大雑把にコメント全体への返信とさせてください。

まず書きたかったのは次の事です。

  • 他国から来てる非ネイティブに比べて、自分も含めて日本人の英語での会話能力が軒並み低い。これは日本の文法偏重の英語教育の結果だと思う
  • 英語できなくてツラい!

何でも無いです。そしてそれ以外の事は別に言うつもりはありませんでした。

文法軽視してない

別に文法が要らないとは言っていません。ただ他の国の人が日本人ほど正確に文法覚えてないけど、上手く話せているので、学習のバランスが悪いんじゃないのと言う事です。

学校教育に期待し過ぎてない

飲み会とか書いたせいで、おかしなことになっていました。すいません。別に飲み会で話せるレベルまで学校で教えろと言いたいわけではありません。曖昧な言葉ですが、日常会話くらいは学校でやってても良かったんじゃないのと思っています。例えば僕はアメリカに来て初めて、ネイティブはHow are you?に対してI’m fine(, thank you)って言わないんだと知りました。それって結構酷い話だと思います。実際に良く話されてる会話をシーン別で習う(英会話行くと良くやるやつ)くらいはやっても良いんじゃないのと思っています。

怠けているわけではないし、悲観もしてない

コイツは愚痴ばっか言ってて何も努力してない!なんてネガティブなやつなんだ!的な感じの人が結構いました。そんなわけないです。むしろ働き始めて、やるしか無い状況に追い込んでるわけですから、毎日それなりに習得を試みていますし、改善して行ってると思ってます。愚痴言ってるから頑張ってないとか、頑張ってる人は愚痴らないとか、そんなゼロイチの話じゃないですよね。

プライドが高くて、間違いが怖くてどうのこうのについて

何すかこのテンプレイメージw 実際プライドは高いと思いますけどね。英語できないからってコミュニケーション取らないとかは、それはもう仕事になってないので、流石に無いですね。むしろ変な英語言っても許されるこのタイミングで積極的に間違って行こうというのがあります。この表現微妙やなと思いながらも、使ってみて皆がポカんとしたり、言い直してくれたり、苦笑したりするのをみて、あぁ、これは違うのか的な。目先の恥とか、そんなの気にしてたらもっと大きな恥かいて、自分のプライド守れないです。

愚痴の説明するのもあれなんですけどね。結構途方も無い道のりにみえるんですよね。毎日変な英語言い続けて、それでホンの少しずつしか改善して行かないと思います。ニューヨークにいるのでかなりマシな方だと思うんですが、中にはつたない英語に露骨に不快感を示す人もいるんですよ。社内にも。別に自分の英語が恥ずかしいとは思ってないですけど、その度にやっぱり心がすり減ります。僕はアメリカで働きたかったので、好きでやってますから、そんなには苦しくないですけどね。それでもキツいなってシーンは少なくないんですよ。

愚痴る前にやる事があるとか、甘えるなとか、本気で言ってんの?って思いますね。英語力って観点で言うなら、どう考えても立ち上がりの今のタイミングが一番キツいです。愚痴るとしたら今です。お前の準備不足が悪いから愚痴るなっていうのは、ちょっと色々ハードルあげ過ぎですね。

あと日本の教育は悪くないって人も本気で言ってんの?って思いますね。義務教育で6年、大学行ってたら10年英語習ってるんですよ?これで文法は身に付いたから良しとしようとは考えられないです。英会話に重点置いてないから、とかじゃあもう根本的に駄目じゃないですか。皆せっかく真面目に勉強する気質持ってるんですから、頑張って勉強してたら気がついたら英語ある程度話せるようになってたっていうそういうカリキュラムが作られてて然るべきだと思うんですよね。

ちなみに日本人が英語下手なのは、そこらで観測されてる事態で、中でもQuoraの「何で日本人は10年も勉強してるくせにこんなに英語できないの?」って質問が面白かったので、是非ご一読ください。

そうは言っても僕は学校卒業してから随分たってますし、関係ないからどうでも良いっちゃどうでも良いんですけどね。いつかオレオレ英語勉強法の記事を書けるように頑張ろうと思います。

11 thoughts on “[アメリカ日記15] 「僕が英語話せないのは日本の教育のせい」の続き”

  1. 前のエントリー[アメリカ日記14]と共に、興味深く読ませて頂き、それについて記事を書きました。

    http://d.hatena.ne.jp/souheki1009/20130704/p1

    記事の最後にも書きましたが、「ターゲット1900」が役に立つ日も必ず来ると思います。
    そして、何より、エンジニアとしての今後を応援しています。

  2. Quoraいま覗いてみてます、このサイト知らなかったです。面白いですねv でも奥さんが先陣きりNYに住むことになったということは、奥さんは英語大丈夫な人ってことですよね。これからが楽しみですね^^

  3. 「僕が英語話せないのは日本の教育のせい」について、半分そのとおりだと思うし、半分は教育ではなく、日本という単一言語の島国の環境が理由と感じています。
    新婚旅行でハワイにいって、パールハーバー生きのバスは何番からでるのよ?って探していると、現地の日本の方が親切に助けてくれたことがありました。その時、バスの運転手に地図を見せて、”I wana go to there”と、聞けばOK、かNGと教えてくれるよ、とのアドバイスは、今も忘れられない。
    これは、35年間生きてきて初めての生きた英語教育と感じました。必要なシチュエーションで、必要な言葉を教えてもらうのが、一番身に付くんじゃないかと思うのです。
    なので、英語教育で英語の基礎的な知識は身についたけど、それは知識であり、使いこなすことが出来ないのじゃないかと。そこからのプラスアルファで、日本人ももっとしゃべられるようになると思うので、日本に英語をしゃべるシチュエーションがもっと増えれば、いけんじゃね?と、個人的には思っています。

    Hi! wazeer?
    Im Fine!
    的な挨拶が出来る人が増えると、素敵だと思います。

    (いや、上記あっているかどうかも怪しいのですけどねw)

    アメリカ日記、楽しみにしています。
    では。
    See u

  4. はじめまして。
    日記14を読ませて頂いておりました。
    在米2年目の者ですがほぼ同意でした、が、批判的なものが多いというので逆にびっくりしております。

    渡米後に出会う日本人の方々と色々話して気付いたのが、各々のアメリカのコミュニティに入り込んでる具合が随分違う事です。大袈裟に言うと、日本人はそこまでアメリカに入り込んでる様には見えないです。地域差によると思いますが。私の住むエリアでは、そう見えます。

    その上で語る「英語力」「英語での日常会話」、アメリカの会社で特に日本びいきでも何でもない、「一般的なアメリカ人」と話すのとは相当な違いがあるように思えます。
    私はとあるお稽古教室に通っているのですが、そこで会うのは普通のアメリカ人です。
    会話の仕方が違う様に感じます。誰も(日本人であるということ)私に興味を示しませんw。多くの日本人が友達になるのは、まず日本に興味を示している相手、です。そういう人と話す時は随分楽に感じます。

    多分ここで言われているのは、本当に普通のアメリカ人と何気ない会話を弾ませる事だと思うのですが、
    難しいです。2年経った今でも、全然上手くいきませんw。毎日上手くいかなかった反省の日々です。
    私の場合、通じているし、お互い話は出来ますが、話が弾んでいる、という感覚にはほど遠いです。

    内容が随分抽象的になってしまいましたが、言いたいのは、「お気持ち凄く分かります」という事です。
    一緒に頑張りましょう!

  5. Taichiさん

    はじめまして。自分も似たような状況におります。
    しかも自分が主として英語を使えぬまま先週からロスにおりたってます。。。
    会計ができればそれでいいからと言われましたが、
    会話もろくにできない、会計も英語、PCも英語で操作し辛いと、びっくりですだらけです。。。
    心の支えは会社の方が皆、優しいことで、(これはマイナスにも作用しますが)何故か日本語がうまいこと。
    現地での生活で英語が全く通じないという訳ではないですが、話してきた積み上げがないから言葉が出ないし、話も良く分からなくなることが多々ありジョークも10個あれば8個わかりません。。。
    悔しい毎日です。悔しい!!!
    、、、と言っても時間は待ってくれないので頑張りましょう!

  6. こんにちは!楽しく拝読しました。
    私は15の時に留学したのですが、最初の数ヶ月間は全く言いたい事が言えなくて苦労したのを思い出しました。
    上でコメントされてるSouhekiさんのブログで仰ってる通り、今は役に立たないと思ってもいつか受験勉強が役に立つと思いますよ!
    日本の人は人見知りするから友達もなかなかできないし最初は大変なんですけど、文法や語彙がしっかりしてるから、喋れるようにさえなれば他の外国人よりもちゃんとした英語が話せるようになる筈なんですよ。
    私は4年くらい前から英国の会社で働いていて、仕事上現地サプライヤーと「それじゃ契約不履行だろがオラッ!」とか「お前のミスなんだからオマケしやがれ!」とかやり合う事があるんですけど、正しくない英語でメール書いたり電話しても簡単にスルーされちゃいますね。こういう要求を呑ませるには日本で勉強した正しい英語は非常に役立ちます。ある程度同等の人間としてリスペクトされてないと交渉ってできないんですね。そして正しい英語が話せない人はなかなか同等のビジネスパーソンとは見てもらえないんです。
    (因みにイギリスではhow are you?ってきかれてI’m fine thank you, and you?って普通に言います。)
    いっぱい質問するのはとても良い事だと思います!私も今でもわからない単語や言い回しが出て来たら平気で質問してます。わかった振りしちゃうと勿体無いですよね。

    NYでプログラマーとかめっちゃかっこ良いですね。私も新卒の時にプログラマーになっておけば良かった!って偶に後悔してます。(そしたら今頃ロンドンじゃなくてシリコンバレーに居るのに!)一杯友達作って、頑張って下さいね。

  7. ふと思い出したのですが、自分の通っていた中学は「英会話ができるように」という目的で英語の授業をやっていて、スピーチとヒアリングが中心でいわゆる文法をほとんどやりませんでした。あの頃が一番英語ができた気がします。高校に入って英文法に出会った時、これ受験以外で何の役に立つんだろうかと真剣に悩んだ事も思い出しました。

  8. はじめまして。日記14・15共に楽しく読ませていただきました。

    私は日本でエンジニアとして外資系会社に務めていますが、同じく日々英語に悩まされており、最近、海外との会議も多く、私も愚痴りたい気持ちだったので(笑)ブログに書かれていることにとっても共感できました。
    …残念ながら、私は大学受験をする機会が無かったので英語教育がどうのこうのと言えるほど勉強しなかったし、問題意識もありませんでしたが…

    ただ、批判的なコメントが結構多かったことに正直驚き、ショックでした。

    私の担当している海外との会議では日本人が何人も同席しているのですが発言するのは、(おそらく英語が一番下手な)私だけで、他の日本人は聞いているだけで何故か一切発言しません。
    会議の参加者はアメリカ人ネイティブ、インド人、イスラエル人、中国人、ほか国籍もよくわからない人(笑)と毎回メンバーが変わるのですが、そんな人たちを相手に毎回、会議の目的とゴールをセットして進行していくのは、正直とても大変です。(涙)
    向こう側で雑談が始まって勝手に議論をすすめられたりすると、イニシアティブをこちらに戻すのも一苦労です。私は会議の目的を達成するために毎回相当な準備をしますし、あらかじめ言いたいことのスクリプトも準備します。
    でも、残念なことに、先日、同じ会議に出ている日本人からそのことを小馬鹿にされるような発言をされてしまいました。彼は一度も英語で発言したこともないのに…私が準備したスクリプト通りにただ、読み上げているように思えたようです。

    すみません、私の愚痴をダラダラと書いてしまいましたが、
    ココにも、悩んで苦労している人がいますよ!!ってことです。

    雑音は気にせず、お互いに頑張りましょう!

  9. はじめまして。
    同じくアメリカ在住で、就労許可証のことを調べていてたどりつきました。
    お気持ちすごーく理解できます。
    日本で学校でも英会話スクールでも勉強してきたのに、全然使えません(笑)
    今も勉強してますが、硬くなった頭にはなかなか英語が染み込みません。

    批判される方もいるでしょうけれど、私は逆に京大卒の方でも同じように苦労されてるのかーと、妙にホッとしちゃいました。(スミマセン)
    日本にいると海外の状況ってほとんど分からないと思います。
    苦労話もこれから来る方の参考になっていいと思いますよ。
    事実、私はこれから仕事したいと思っているので、とっても参考になりました。

    お互い頑張りましょう!

  10. 受験英語廃止して英会話を幼稚園から義務教育としてやるべきですね。小中高では国語と同じくらいの時間を英会話教育に費やす必要もありそうです。講師はすべて外国人に限定すべきです。これで少しは改善されるでしょう。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *